Новый узбекский алфавит: буквы и правила
В новом узбекском латинском алфавите вместо двухбуквенных и апострофных сочетаний старой латиницы используются четыре отдельные буквы: Ö, Ğ, Ş, Ç. Ниже сравнение с кириллицей и старой латиницей.
Начать в TelegramБесплатно. Регистрация не нужна.
Пример
КириллицаЎзбекистон — ғоялар ва шарқ юрти.
Старая латиницаO'zbekiston — g'oyalar va sharq yurti.
Новый алфавитÖzbekiston — ğoyalar va şarq yurti.
КириллицаЧиройли шаҳар, тоза чой.
Старая латиницаChiroyli shahar, toza choy.
Новый алфавитÇiroyli şahar, toza çoy.
КириллицаҚўшиқ айтамиз.
Старая латиницаQo'shiq aytamiz.
Новый алфавитQöşiq aytamiz.
| Кириллица | Старая латиница | Новый алфавит |
|---|---|---|
| Ў ў | O' o' | Ö ö |
| Ғ ғ | G' g' | Ğ ğ |
| Ш ш | Sh sh | Ş ş |
| Ч ч | Ch ch | Ç ç |
| Ъ ъ | ' | ʼ |
Как это работает
- Посмотрите таблицу и найдите отличия.
- Сравните старую и новую запись в примерах.
- Отправьте свой текст боту и получите готовый результат.
На что обратить внимание
Ö (вместо O')
Кириллическая Ў, старая латинская O': O'zbekiston → Özbekiston.
Ğ (вместо G')
Кириллическая Ғ, старая латинская G': g'oya → ğoya.
Ş (вместо Sh)
Кириллическая Ш, старая латинская Sh: shahar → şahar.
Ç (вместо Ch)
Кириллическая Ч, старая латинская Ch: choy → çoy.
Частые вопросы
Сколько новых букв в алфавите?
Четыре: Ö, Ğ, Ş, Ç. Остальные буквы остаются на латинской основе без изменений.
Что со знаком ʼ?
Он сохраняется как отдельный символ ʼ.
Нужно ли переводить текст вручную?
Нет, отправьте текст боту @yangi_alifbot, и он переведёт по этим правилам автоматически.
Другие возможности
С кириллицы на латиницуПеревод узбекского с кириллицы на латиницуСо старой латиницыПеревод на новый узбекский алфавит со старой латиницыДокумент WordПеревод Word-документа на новый алфавитТаблица ExcelПеревод таблицы Excel на новый алфавитТекст с картинкиТекст с картинки (OCR) на узбекскомПереводПеревод с русского и английского на узбекскийВ Telegram-группеПеревод алфавита в Telegram-группеСоздание PDFСоздать PDF из текста и картинок